تحميل برنامج Poedit كامل مع الشرح للكمبيوتر وللماك
تحميل برنامج Poedit
برنامج poedit
برنامج poedit، البرنامج المشهورة في الترجمة، حيث أن إتمام عمليات الترجمة عبر البرنامج تصبح مهمة بسيطة، فيمكن للمستخدم الاعتماد على البرنامج في ترجمة كم مختلف من القوالب والاضافات والتي يكون أكثرها وإضافات ووردبريس.
[contentblock id=4 img=adsense.png]
[contentblock id=2 img=adsense.png]
مزايا برنامج poedit
يتميز البرنامج بمجموعة من المميزات والخصائص تجعله الأكثر تفضيلا وسط المستخدمين خاصة ممن يتعاملوا مع قوالب ووردبريس، ومن ضمن هذه المزايا:
يتميز البرنامج بوجود ذاكرة جيدة لعمليات الترجمة، حيث لا يضطر المستخدم القيام بعمل ترجمة أكثر من مرة لنفس الجملة، التي سبق أن قام بترجمتها معتمدا في ذلك على الذاكرة التي يوفرها البرنامج، حيث تظهر أمام المستخدم مجموعة من الترجمات التي سبقت وان ترجمها البرنامج ليتم اختيار الأنسب والضغط عليها عبر الماوس.
تحميل برنامج Poedit كامل
كما يوفر البرنامج ترجمة قوالب واضافات الووردبريس، وهو الأمر الأكثر فاعلية لدى المستخدمين، كما أنه يقدم الترجمة بطريقة سهلة وبسيطة، ولا يحتاج المستخدم مساعدة أي شخص معه في الترجمة.
شرح برنامج Poedit
للتعرف على مراحل وطرق استخدام البرنامج وعمل ترجمة لقالب يتبع الخطوات التالية :
1- الخطوة الأولى يتم تحميل البرنامج من على الانترنت بطريقة مجانية ثم فتح ملف .POT
2- الخطوة الثانية يتم عمل ترجمة لكافة العبارات النصية الموجودة إلى العربية
3- الخطوة الثالثة يتم تحميل النسخة الجديدة من ملفات الترجمة إلى الموقع.
كيفية تحميل برنامج Poedit
يتميز البرنامج بسهولة التحميل فهو برنامج مجاني يستطيع أن يعمل على كافة انظمة العمل مثل نسخ اللينكس والويندوز، حيث يمكن تعريب وترجمة كافة القوالب والاضافات بسهولة، ولا يحتاج البرنامج إلى العديد من الخطوات والتعقيدات في مرحلة التحميل، حيث يتم التحميل عبر شبكة الانترنت ويتم بعدها تثبيت البرنامج على الجهاز.
وبعد الانتهاء من مرحلة تثبيت البرنامج على الجهاز، يقوم المستخدم بفتح البرنامج وتفعيله، وفي حالة عدم الفتح يكرر المستخدم الخطوات بشكل صحيح.
ويمكن تحميل التطبيق عبر الموقع الرسمي للبرنامج ، فهناك نسخة من تطبيق توافره على متصفح جوجل يمكن البحث عنها،.
https://www.youtube.com/watch?v=Z6aAnlyKoxk
كما يوفر البرنامج للمستخدم الترجمة الفورية، مما يقلل من نسب إهدار الوقت أو الطاقة للمستخدم في طرق للحصول على الترجمة الفورية، وإجمالي عدد الترجمات للنسخة المجانية من البرنامج بلغت 10 نسخ مترجمة، بينما النسخة المدفوعة تضم عدد غير محدود من الترجمة.
وقد تظهر عن الضغط على زر احفظ رسالة تخبر المستخدم عن وقوع خطأ ما في عملية الترجمة، والمقصود من هذا الخطأ ليس لغويا وانما قد يكون هناك احتمالية حذف أحد العناصر المهمة.
ويضم البرنامج من الداخل حقلين:
الحقل الأول من البرنامج يحتوي على الترجمة الاصلية (Source text)
والحقل الثاني من البرنامج يحتوي على الموضع الذي سوف يقوم المستخدم بكتابة النص فيه (Translation)
بعد الإنتهاء من عملية الترجمة يقوم المستخدم بعمل حفظ للملف كله عبر مؤشر الماوس، ويتم كتابة اسم الملف ويفضل كتابة الاسم باللغة العربية حتي يتم رفعه على الموقع بالعربية لتصبح طريقة التعرف على الملف سهلة.
أما في حالة أن تكون النسخة العربية من الملف هي المثبتة على الموقع في الأساس, سوف يتم التعرف على التعريب الذي قام به المستخدم بشكل تلقائي, أما في حالة أن كان المستخدم يتيمم على النسخة الإنجليزية فلابد من تغيير الإعدادات والاسم حتى يسهل التعرف عليه.
في النهاية نؤكد أن البرنامج الأكثرة شهرة ضمن برامج الترجمة، خاصة ترجمة قوالب الووردبريس، حيث يوفر البرنامج ترجمة قوالب واضافات الووردبريس، جانب ذلك يتميز البرنامج بوجود ذاكرة جيدة لعمليات الترجمة، مما يقلل من نسب إهدار طاقة ومجهود المستخدمين.
والآن مع رابط تحميل برنامج